Poemas de Alfonsina Storni en traducción

Pasión  Unos besan las sienes, otros besan las manos  Otros besan los ojos, otros besan la boca Pero de aquél a éste la diferencia es poca  No son dioses, ¿qué quieres?, son apenas humanos.  Pero, encontrar un día el espíritu sumo, La condición divina en el pecho de un fuerte,  El hombre en cuya llama quisieras deshacerte  ¡Como al golpe de viento las columnas de humo  La mano que al posarse, grave, sobre tu espalda,  Haga noble tu pecho, generosa tu falda,  Y más hondos los surcos creadores de tus senos.  ¡Y la mirada grande, que mientras te ilumine Te encienda al rojoblanco, y te arda, y te calcine  Hasta el seco ramaje de los pálidos huesos!	Passion Some kiss the foreheads, others the hands,  Some kiss the eyes, others the lips.  But there is little difference one to the other  They are not gods, what do you want?, they are barely human  But, to find the supreme spirit one day,  The divine condition in the chest of a strong man,  The man in whose name you wanted to undo yourself  How the wind blows the columns of smoke!  The hand that rests, low, on your back,  Makes your chest noble, your skirt generous, And deepens the moulded grooves of your breasts  And that grand look, that while he illuminates you,  He turns you reddish-white, and he burns you, and he scorches you,  To the dry branch of your pale bones
Oye  Yo seré a tu lado, silencio, silencio,  Perfume, perfume, no sabré pensar,  No tendré palabras, no tendré deseos,  Sólo sabré amar  Cuando el agua caiga monótona y triste  Buscaré tu pecho para acurrucar  Este peso enorme que llevo en el alma  Y no sé explicar  Te pediré entonces tu lástima, amado,  Para que mis ojos se den a llorar  Silenciosamente, como el agua cae  Sobre la ciudad  Y una noche triste, cuando no me quieras,  Secaré los ojos y me iré a bogar  Por los mares negros que tiene la muerte,  Para nunca más	Listen  I’ll be by your side, ssh, shh,  The scent, the scent, I won’t know how to think  I won’t have words, I won’t have desires, I’ll only know how to love  When the water falls sad and monotonous  I will search for your chest to curl up into  This enormous weight that I carry in my soul  And I don’t know how to explain  I will ask you then about your shame, beloved,  In order that my eyes can cry,  Silently, as the water falls,  Over the city  And one sad night, when you no longer love me,  I will dry my eyes and go to row, Through the black seas full of death,  For never more
Versos a la tristeza de Buenos Aires  Tristes calls derechos, agrisadas e iguales  Por donde asoma, a veces, un pedazo de cielo,  Sus fachadas oscuras y el asfalto del suelo  Me apagaron los tibios sueños primaverales  Cuánto vagué por ellas, distraída, empapada En el vaho grisáceo, lento, que las decora.  De su monotonía mi alma padece ahora.  —¡Alfonsina!—No llames. Ya no respondo a nada.  Si en una de tus casas, Buenos Aires, me muero Viendo en días de otoño tu cielo prisionero  No me será sorpresa la lápida pesada.  Que entre tus calles rectas, untadas de su río Apagado, brumoso, desolante y sombrío, Cuando vagué por ellas,. Ya estaba yo enterrada.	An ode to the sadness of Buenos Aires  Sad straight streets, crushed and identical,  Where a piece of sky sometimes peaks through,  Their dark facades and tarmac roads  Muffle lukewarm dreams of spring  How often I wandered through them, distracted, drenched In the grey(ish) mist, slowly, that decorates them.  My soul belongs amongst their monotony now.  —Alfonsina!—Stop calling. I don't answer to anyone anymore. If in one of your houses, Buenos Aires, I kill myself,  I won’t be surprised by the heavy headstone Of your sky prison, appearing in autumn days.  That between your straight streets, spreading from your river,  dull, foggy, desolate and sombre,  When I wandered through them, I was buried beneath
El hombre sombrío  Altivo ése que pasa, miradlo al hombre mío,  En sus manos se advierten orígenes preclaros.  No le miréis la boca porque podéis quemaros,  No le miréis los ojos, pues moriréis de frío.  Cuando va por los llanos tiembla el cauce del río,  Las sombras de los bosques se convierten en claros,  Y al cruzarlos, soberbio, jugueteando a disparos,  Las fieras se acurrucan bajo su aire sombrío.  Ama a muchas mujeres, no domina su suerte,  En una primavera lo alcanzará la muerte Coronado de pámpanos, entre vinos y fruta.  Mas mi mano de amiga, que destrona sus galas,  Donde aceros tenía le mueve un brote de alas Y llora como el niño que ha extraviado la ruta.	The sombre man  I triggered what happened, by looking at this man of mine.  In his hands one can see the clear origins.  Don’t look him in the mouth because you will burn yourselves,  Dono’t look him in the eyes, or you’ll die of cold.  When he crosses the planes he shakes the riverbeds,  The shadows of the forest become clear,  And to cross them, he plays arrogantly with gun shots,  And the wild beasts huddle beneath his sombre air.  He has many female lovers, he doesn’t rule his luck,  In spring he’ll lay to rest, Crowned in vines, amongst wines and fruit  But my friend’s hand dethrones his finery,  And where, to pave the way, she had to move his wings,  He cries like the child that has lost his way
Yo en el fondo del mar  En el fondo del mar  Hay una casa de cristal  A una avenida  De madréporas  Da.  Un gran pez de oro,  A las cinco,  Me viene a saludar.  Me trae Un rojo ramo  De flores coral  Duermo en una cama  Un poco más azul  Que el mar  Un pulpo Me hace guiños  A través del cristal.  En el bosque verde Que me circunda  —din don…din dan— Se balancean y cantan  Las sirenas  De nácar verdemar.  Y sobre mi cabeza  Arden, en el crepúsculo,  Las erizadas puntas del  Mar.	Me at the bottom of the sea  At the bottom of the sea There is a glass house  To an avenue  Of madeporas  To look upon  A large goldfish,  At five oclock,  Comes to me to say hello.  He brings me  A red branch  Of coral flowers.  I sleep in a bed  A little bluer  Than the sea.  An octopus  Winks at me  Through the glass.  In the green forest  That surrounds me  —Ding dong…ding dang— They swing and  The mermaids sing  Of the green mother of pearl.  And over my head  They burn, in the twilight,  The sharp points of  The sea